Με μεγάλη μας χαρά και υπερηφάνια θα θέλαμε σας παρουσιάζουμε μια περίληψη, ένα δείγμα αν θέλετε, της δικής μας πρότασης για ένα κυπρο-ελληνικό λεξικό.
Παγκούιν: Παγκάκι
Παουρίζω: Φωνάζω
Παπίλλαρος / Ματζιήλα: Τα πρώτα σύκα
Παπίρα: Πάπια / μούσκεμα
Πάππαλλα: Τέλος
Παραπόττης: Μπαγαπόντης
Παρπέρης: Κουρέας
Πασιαμάς: Πλάκα / χαβαλές
Πασιής: Χοντρός
Πατανία: Κουβέρτα
Πάτσος / πατσαρκά: χαστούκι
Πατσιαούρα: Ατιμέλητη / παλιόρουχο
Πατταλόνιν: παντελόνι
Παττίχα: Καρπούζι
Πεζούνιν: Περιστέρι
Περτίτζιην: Περδίκι
Πιθκιαυλοζάμπης / -ισσα: Άντρας / Γυναίκα που τα πόδια του/της είναι λεπτά σαν το πιθκιαύλι
Πιθκιαύλι: Ο αυλός που έπαιζαν οι βοσκοί κατά τη διάρκεια της ημερήσιας βοσκής στους αγρούς
Πιλέ: Ήδη
Πίσσα: Τσίχλα / Ρητίνη
Πιττώννω: Καταπλακώνω
Ποδά: Από 'δω
Ποϊνες: Γαλότσες
Ποθκιάντραπος: Ξεδιάντροπος
Πολογιάζω: Διώχνω
Πομιλόρι: Ντομάτα
Πόμπα: Βόμβα / Τουλούμπα / τέλειο
Ποξαμάτι: Παξιμάδι
Πορνόν: Πρωί
Πότσα: Μπουκάλα
Ποτζιεί: Απ' εκεί
Πουλλαόφωνος: άντρας με λεπτή φωνή
Που(σ)πούξιος / Κουκκουφκιάος: Κουκουβάγια
Ππαραόπιστος: Τσιγκούνης / φιλάργυρος
Ππεζεβέγκης: Κερατάς
Ππούλλιν: Ηλίθιος / γραμματόσημο
Ππουνιά: Γροθιά
Ππουρτού, τα: Κινητά περιουσιακά στοιχεία
Πρότσα: Πιρούνι
Πυρκόλα του την: Χτύπα τον
Πυρά, η: Ζέστη
Πύρουλλος: Καύσωνας
With great pleasure and pride we wish το present a summary, a sample we can say, of our proposal for a Cypriot-Greek dictionary.
Pagguin: Bench
Paourizo: Yell
Papillaros / Matziila: The first figs
Papeera: Duck / soaking
Pappalla: End
Parapottis: tricker
Parperis: Barber
Pashamas: Plaka / chavales
Pashees: Fat
Patania: Blanket
Patsos / patsarka: slap
Patshaoura: Sloppy / useless fabric
Pattalonin: pants
Patticha: Watermelon
Pezounin: Dove
Pertitziin: partridge
Pithkiavlozampis /-issa: Man / Woman who his / her feet are thin like pithkiafli
Pithkiavli: The flute who shepherds play during the daily grazing on the fields
Pile: Already
Pissa: Gum / Resin
Pittonno: I'm crushing
Poda: From now on
Poeenaes: Galoshes
Pothkiantrapos: Shameless
Pologiazo: banishe
Pomilori: Tomato
Pompa: Bomb / Touloumpa / perfect
Poxamati: Nut
Pornon: Morning
Potsa: Bottle
Potziei: From there
Poullaofonos: man with a fine voice
Poupouxios / Koukkoufkiaos: Owl
Pparaopistos: Stingy / miser
Ppezevegkis: Cuckold
Ppoullin: Idiot / stamp
Ppounia: Fist
Ppourtou, the: Movable property
Protsa: Fork
Pyrkola tou tin: Hit him
Pira i: hot
Pyroullos: Heatwave
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου